-
1 signore
m.1.1) синьор; господин, сударь (o non si traduce)egregio signore Carlo... — уважаемый синьор Карло!
egregio signore Ivanov... — уважаемый господин Иванов!
signore preside,... — господин декан,...
sì signore! (sissignore!) — да, сударь! (ant. e scherz. да-с!)
no signore! (nossignore!) — нет, сударь! (ant. e scherz. нет-с!)
prego, signore, tocca a lei! — прошу вас, ваша очередь!
2) (uomo) мужчинаper signori — мужской (agg.)
se i signori vogliono accomodarsi! — проходите, пожалуйста!
3) (uomo ricco)4) (gentiluomo) джентльмен; порядочный человек5) правитель6) (padrone di casa) хозяин (дома)si accomodi, il signore l'attende — проходите, хозяин вас ждёт!
7) (Dio) Господь (Бог, Иисус Христос)sia fatta, signore, la tua volontà! — да сбудется воля твоя, Господи!
2.•◆
è un signor appartamento! — великолепная квартира! (квартира на ять!) -
2 -C2391
ответственный работник, высокопоставленный чиновник:...proprio in quei giorni il Signor Mario... aveva insistito perché... si trasferisse nello spogliatoio delle impiegate di concetto. (M. Sereni, «I giorni della nostra vita»)
...как раз в это же время... синьор Марио... настоял на том, чтобы она... перешла в раздевалку для ответственных служащих.È un impiegato di concetto, alle Ferrovie. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
Он занимает ответственный пост на железной дороге.
См. также в других словарях:
Немченко, Елена Евгеньевна — Елена Немченко Имя при рождении: Елена Евгеньевна Немченко Дата смерти: 24 января 2009(2009 01 24) Место смерти: Санкт Петербург, Россия … Википедия
Сирота, Роза Абрамовна — Роза Сирота Имя при рождении: Роза Абрамовная Сирота Дата рождения: 30 сентября 1924(1924 09 30) … Википедия
Копелян Ефим Захарович — (1912 1975), актёр, народный артист СССР (1973). С 1935, по окончании студии при БДТ, работал в этом театре. В июле 1941 записался в Ленинградское народное ополчение; выступал с концертными бригадами театра народного ополчения, затем… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Копелян, Ефим Захарович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Копелян. Ефим Копелян … Википедия
Спектакли Большого драматического театра — Спектакли, поставленные в Большом драматическом театре ныне Российском государственном академическом Большом драматическом театре имени Г. А. Товстоногова, представлены в хронологическом порядке[1]. Содержание 1 1919 1922 2 1923… … Википедия
Ефим Захарович Копелян — Советский актер театра и кино, народный артист СССР Ефим Захарович Копелян родился 12 апреля (30 марта по старому стилю) 1912 года в городе Речице Гомельского уезда, Могилевской губернии (ныне – Гомельская область Белоруссии). Позже семья… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Юрский Сергей Юрьевич — (р. 1935), актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1987). Муж Н. М. Теняковой. С 1957 в Ленинградском Большом драматическом театре, с 1979 в Московском театре им. Моссовета. В 1992 организовал в Москве театр «АРТель АРТистов Сергея Юрского».… … Энциклопедический словарь
Елена Евгеньевна Немченко — Елена Немченко Имя при рождении: Елена Евгеньевна Немченко Дата смерти: 24 января 2009 Место смерти: Санкт Петербург … Википедия
Елена Немченко — Имя при рождении: Елена Евгеньевна Немченко Дата смерти: 24 января 2009 Место смерти: Санкт Петербург … Википедия
Постановки Г. А. Товстоногова — Список театральных постановок Георгия Александровича Товстоногова (1915 1989). Всего им было срежессировано 164 спектакля в СССР и 11 за рубежом. Содержание 1 Тбилисский русский театр юного зрителя … Википедия
Иванов, Михаил Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Иванов, Михаил. Михаил Иванов … Википедия
